Indianische Inder in Indien oder eben doch Amerika

Warum heißen Indianer eigentlich Indianer und nicht einfach Inder? Dort, wo Indianer sind, in Amerika, hießen sie doch auch nicht Indianians, sondern Indians, eben Inder, da Columbus, der lustige Seefahrer, eben keinen Weg nach Indien, sondern einen nach Amerika gefunden hat. Davon abgesehen, dass heutzutage jeder Spediteur für solch einen groben Unfug gnadenlos untergehen würde, hat Columbus die Ureinwohner Amerikas demnach auch Indians, resp. Inder, genannt, da er sich in Indien wähnte.

Statt also ein neues Wort zu kreieren hat Columbus schlicht und einfach einem schon bestehenden Wort eine neue Bedeutung hinzugefügt. Indian, im Sinne von dem gemeinen Inder und Indian im Sinne des roten Mannes aus Zweitindien in Übersee. Genau auf Grund dieser Verwechslungsgefahr – also hätten die aufstrebenden Weißen damals nicht die Indianer, sondern die Inder reihenweise umgebracht oder in Reservate gepfercht, die USA-Groß-Britannien-Beziehungen sähen heute womöglich ganz anders aus – genau deshalb heißen Indianer auf Englisch nun auch schon lange nicht mehr Indians sondern Native-Americans. Und nur wir deutschen verstehen wieder einmal die Gepflogenheiten des Auslands nicht und nennen sie statt nativ hergestellte Amerikaner oder Ureinwohner Amerikas Indianer, ist ja auch einfacher.

Ich glaube, wir verstehen das Ausland einfach nicht. Warum versteht die deutsche Jugend Krocha nicht? Weil es nicht aus den USA, sondern aus Österreich kommt und also nicht sonderlich massenkompatibel zu sein scheint? Warum haben wir Hitler nicht einfach nicht verstanden und hätten uns somit viel Ärger erspart? Warum soll Guido Knopp Schuld daran haben, dass sich niemand mehr für den Holocaust interessiert? Warum soll der Bachelor zum Nationalsozialismus führen?

Menschen, ich verstehe euch nicht! Aber gerade das macht euch so interessant.